arts appliques
Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter arts appliques
mon compteur

Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

vendredi, 06 mars 2015

Un fourgon " cacochyme" !

12044178-old-man.jpg

Quand dans son bouquin nos coeurs vaillants , paru en 2010, JB Harang  qualifie un fourgon de cacochyme , il ose une image ...

Mais pourquoi pas ? Il ne fait que transposer une signification donnée d'une vieille personne très fatiguée , en mauvais état...

Que dit en effet le dico ? :du grec Kakokhumos ( qui contient ou produit du mauvais suc) . Donc qui a de mauvaises humeurs ...

Puis le sens de l'adjectif a glissé : En état d'extrême faiblesse due à la vieillesse .

Ainsi Montherlant écrit il :"Il avait dormi dans un fauteuil , à 4 heures de l'après midi , comme un vieillard cacochyme."

JJ Rousseau , lui,tout en gardant le sens général  du mot ,l'avait accolé à un enfant : " je ne me chargerais pas d'un enfant cacochyme , dût il vivre 80 ans !" ( Entre nous , si l'enfant était aussi .... cacochyme , il ne risquait pas de vivre  le grand âge ! ) .

06:33 Publié dans Mots et Expressions | Lien permanent